1
00:00:20,683 --> 00:00:22,183
-Laku noć, ljubavi moja.

2
00:00:26,876 --> 00:00:28,376
-Ne, pa ovo je nerealno.

3
00:00:30,383 --> 00:00:34,636
-Možda bismo trebali otići u svoju sobu spavati?
Hoćemo li tvoje roditelje i Veročku staviti kod Ilje?

4
00:00:35,093 --> 00:00:37,383
- Hoćeš li pregovarati s Ilyom?
-Razumijem.

5
00:00:38,552 --> 00:00:40,512
U redu, a roditelji dolje na sofi?

6
00:00:40,920 --> 00:00:44,080
-Da nismo štedjeli na trosjedu
a odvijalo se, onda bi bilo moguće.

7
00:00:44,331 --> 00:00:46,426
-Pa što ako se ne rasklopi?
moguće je i tako.

8
00:00:46,677 --> 00:00:48,963
-Mogu ja ovo sama, ali kamo ćeš ti?

9
00:00:50,108 --> 00:00:51,934
-Tata, lezi na moj krevet.

10
00:00:52,563 --> 00:00:55,747
- To je dobra ideja.
I poslat ćemo Lisu Ilji i Sonji.

11
00:00:56,363 --> 00:00:59,050
-Hoćeš li pregovarati s Ilyom?
- Da, što je?

12
00:01:00,490 --> 00:01:03,310
Ako treba, učinit ću to za tvoje roditelje
Mogu spavati u autu.

13
00:01:03,561 --> 00:01:06,036
– Još nije bilo dovoljno
tako da imamo nekoga tko spava u autu.

14
00:01:08,530 --> 00:01:10,850
(buka automobila izvan prozora)
– Čini se da smo stigli!

15
00:01:11,175 --> 00:01:12,675
-Stigli smo.

16
00:01:12,926 --> 00:01:14,926
(radosni krici)

17
00:01:16,259 --> 00:01:18,186
-Oh-oh-oh! Zdravo!

18
00:01:18,840 --> 00:01:20,840
(smijeh, radosni urlici)

19
00:01:21,190 --> 00:01:22,690
- Pozdrav, super!

20
00:01:22,941 --> 00:01:24,941
(radosni usklik)

21
00:01:25,623 --> 00:01:27,229
zdravo
-Vera, zdravo.

22
00:01:27,826 --> 00:01:29,566
-Pa super.

23
00:01:30,540 --> 00:01:34,280
- Niste rekli da vam je auto nov.
-Ovo nije auto, ovo je naš novi dom.

24
00:01:35,553 --> 00:01:38,356
– Pa, odlučili smo
koji će spavati u autu.

25
00:01:38,607 --> 00:01:40,107
(smijeh)

26
00:02:01,220 --> 00:02:02,720
-Hvala.

27
00:02:03,709 --> 00:02:06,073
-Mmm! Mmm! Stop!

28
00:02:06,780 --> 00:02:11,983
Teta Vera, ako odložiš prljavo suđe
u sudoper, onda ću ga morati oprati.

29
00:02:12,510 --> 00:02:14,962
Jer danas sam dežuran u kuhinji.

30
00:02:15,246 --> 00:02:17,956
- A ako ga ostavim na stolu, neće li biti za tebe?

31
00:02:18,533 --> 00:02:20,453
Zato što nisi ti taj koji dežura u dnevnoj sobi?

32
00:02:20,880 --> 00:02:22,580
- Ne, sve je puno jednostavnije.

33
00:02:29,010 --> 00:02:34,396
Tata je sutra dežuran, pa ću mu reći ujutro
Istovarit ću sve ovo suđe u sudoper.

34
00:02:34,840 --> 00:02:38,973
-Što ako netko danas pogleda u ormar?
-Onda ću upotrijebiti tvoju shemu za dnevnu sobu.

35
00:02:39,224 --> 00:02:40,724
Hvala na ideji, teta Vera.

36
00:02:40,975 --> 00:02:43,702
-Možete jesti i izravno rukama
iz tave ima.

37
00:02:44,001 --> 00:02:46,660
Općenito, nećete zaprljati suđe.
Nemoj mi zahvaljivati.

38
00:02:47,246 --> 00:02:48,746
I nemoj me zvati teta Vera.

39
00:02:50,366 --> 00:02:51,866
-I talentirana je.

40
00:02:53,413 --> 00:02:55,346
- Vidiš, nisam ga tek tako kupio.

41
00:02:55,700 --> 00:02:57,555
Sada je ovo moj posao. Iznajmljujem.

42
00:02:57,806 --> 00:03:00,516
-A kad iznajmljuješ,
spavaš na ulici ili što?

43
00:03:01,012 --> 00:03:02,887
– Ne, nije on jedini sa mnom.

44
00:03:03,138 --> 00:03:07,020
Uložio sam, kupio nekoliko komada
a sada širimo garažu.

45
00:03:07,271 --> 00:03:11,658
- Vidiš, Sash, dok planiraš pet godina
proširiti garažu, neki je šire.

46
00:03:11,909 --> 00:03:13,409
(Saša se smije)

47
00:03:13,660 --> 00:03:17,893
- Dakle, ovo je traženo, zar ne?
-Pa da, sada je u trendu domaći turizam.

48
00:03:18,144 --> 00:03:22,336
Ušla sam u mobilnu kućicu i odvezla se.
Hoćeš li na Krim, hoćeš li na Altaj, hoćeš li...

49
00:03:22,856 --> 00:03:24,459
-Rođacima u dvorištu.

50
00:03:24,710 --> 00:03:26,720
– Pa i to je putovanje.
- Pa, da.

51
00:03:27,012 --> 00:03:28,512
(Maša)
- Ali je li ovo zgodno?

52
00:03:28,763 --> 00:03:30,898
-Vrlo povoljno. Dođi, pokazat ćemo ti.

53
00:03:31,149 --> 00:03:33,752
-Idemo, Mash.
- Pa vidi kako je lijep.

54
00:03:34,896 --> 00:03:36,502
-A!
- Ovdje imamo tuš.

55
00:03:36,922 --> 00:03:41,100
Mjesta za spavanje ovdje su luksuzna,
Ovdje kuhamo hranu. Pogledajte kako je sve zgodno.

56
00:03:41,351 --> 00:03:45,364
-Pokušaj jednom ovdje prenoćiti,
Nećete kasnije biti izbačeni odavde motkama.

57
00:03:45,826 --> 00:03:48,780
- Pa, ne znam.
-Zašto ne znam, Mashun?

58
00:03:49,140 --> 00:03:53,702
Provedimo noćas ovdje
a dečki su u našoj kući, ha?

59
00:03:53,953 --> 00:03:56,422
-Naravno, i sutra
podijeli svoje dojmove.

60
00:03:56,673 --> 00:03:58,173
- Sutra ćemo to podijeliti, ha?

61
00:04:08,770 --> 00:04:11,620
-Misliš li da im se svidjelo?
- Naravno, nema sumnje.

62
00:04:11,871 --> 00:04:13,371
Što, ne poznajem Sashu?

63
00:04:14,811 --> 00:04:16,311
Oh, evo ih.

64
00:04:16,600 --> 00:04:18,556
Pa kako? Cool?

65
00:04:20,296 --> 00:04:24,463
-Spavaj, spavaj, spavaj, spavaj. Spavati!

66
00:04:24,714 --> 00:04:26,214
(teški uzdah)

67
00:04:27,770 --> 00:04:29,814
-Razgovarat ćemo za otprilike četiri sata.

68
00:04:33,970 --> 00:04:36,950
- Čini se da je naša recenzija tako-tako,
neće biti baš dobro.

69
00:04:37,400 --> 00:04:39,400
(komična glazba)

70
00:04:53,036 --> 00:04:55,736
-Ovo je Chucha.
(Vova) - Chucha?

71
00:04:57,300 --> 00:04:59,026
- Ovo je Maša.

72
00:04:59,380 --> 00:05:01,546
-Ooo! Kakva Maša.

73
00:05:01,820 --> 00:05:04,000
Pozdrav Maša.
-Zdravo, Chucha.

74
00:05:05,296 --> 00:05:07,646
-A ovo je Katya Andrey.

75
00:05:10,312 --> 00:05:13,648
-Ah... Liz, zašto tako čudno ime?

76
00:05:14,020 --> 00:05:17,453
-Samo nam daj ovu igračku
darovan za dvije osobe s Vladikom.

77
00:05:17,704 --> 00:05:19,553
Nazvala sam je Katja, a on ju je nazvao Andrej.

78
00:05:20,713 --> 00:05:22,213
-A-ah-ah!

79
00:05:23,163 --> 00:05:25,770
-Tamo pričaju mama i tata,
da kviz počinje.

80
00:05:26,213 --> 00:05:28,473
Hoćeš li gledati?
- Pa naravno, idemo.

81
00:05:29,746 --> 00:05:31,246
U redu, idemo.

82
00:05:31,497 --> 00:05:34,693
-Jesi li ozbiljan? hajde
-Pa što?

83
00:05:35,770 --> 00:05:37,270
Što ne uključujete?

84
00:05:37,740 --> 00:05:39,910
-Što ne uključujemo?
- Pa, kviz.

85
00:05:40,236 --> 00:05:42,690
-A-ah-ah! Polina, uključi to.

86
00:05:44,740 --> 00:05:48,200
- Dobro veče, dobro veče.
Pa započinjemo naš kviz.

87
00:05:48,451 --> 00:05:52,860
“Tko, kako, kada i što će im biti za ovo”.

88
00:05:53,111 --> 00:05:57,496
Danas se igra s nama
obitelji Sokolov-Alexandrov.

89
00:05:57,747 --> 00:05:59,247
(smijeh, aplauz)

90
00:05:59,752 --> 00:06:01,863
- Zanimljivo je da oni ovdje žive, Vova.

91
00:06:03,288 --> 00:06:05,053
- Dakle, prvo pitanje.

92
00:06:05,606 --> 00:06:11,520
Tko je oštetio zid u hodniku
i objesio svoj prljavi trik sa slikom?

93
00:06:11,796 --> 00:06:13,489
Imate minutu za raspravu.

94
00:06:13,740 --> 00:06:15,989
-odgovorit će Vladik.
- Zašto bih odmah?

95
00:06:16,260 --> 00:06:18,016
Nisam ja.
-Tko drugi?

96
00:06:18,653 --> 00:06:20,719
-Ti, ti.
-Ne, ti.

97
00:06:21,326 --> 00:06:22,826
-Pogrešan odgovor.

98
00:06:23,380 --> 00:06:25,619
Obojica uzimaju krpe
a nakon ručka oprati zid.

99
00:06:26,320 --> 00:06:27,820
-Opet je to sve zbog tebe.

100
00:06:28,599 --> 00:06:32,046
- Tiho, tiho, tiho.
Da, lijepo vam je živjeti ovdje.

101
00:06:32,300 --> 00:06:34,082
-Sjajna igra. Sviđa nam se. Da?

102
00:06:34,359 --> 00:06:35,859
- Sljedeće pitanje.

103
00:06:36,110 --> 00:06:43,949
Tko je blokirao cestu svojim ogromnim autom?
prolaz i blokirao svjetla na prozorima susjeda?

104
00:06:44,200 --> 00:06:45,700
Jedna minuta za raspravu.

105
00:06:46,400 --> 00:06:47,900
- Imam rani odgovor.

106
00:06:54,576 --> 00:06:57,316
- Još uvijek igraš ovdje,
Idem vidjeti Mašu.

107
00:06:59,379 --> 00:07:00,879
- Ja ću pomaknuti auto.

108
00:07:03,443 --> 00:07:04,943
-Dobra igra.

109
00:07:07,072 --> 00:07:09,072
(pozadinska glazba)

110
00:07:15,503 --> 00:07:18,576
-Zašto si tužan?
-Nisam tužna.

111
00:07:19,272 --> 00:07:21,463
ljubomorna sam.
-Kome?

112
00:07:22,705 --> 00:07:26,656
- Da baki i djedu.
Koliko je cool imati ovakvu mobilnu kućicu?

113
00:07:27,626 --> 00:07:30,086
Ako želite, imat ćete ga u parku.

114
00:07:31,552 --> 00:07:33,743
Ako hoćeš idi na more.

115
00:07:35,490 --> 00:07:38,516
Ako želite... u blizini škole.

116
00:07:39,280 --> 00:07:41,536
-Hoćeš li ići blizu škole?

117
00:07:42,370 --> 00:07:44,816
- Nije važno.
Razumiješ što želim reći.

118
00:07:45,700 --> 00:07:48,783
- Pa da, savršeno sam dobro razumio.

119
00:07:58,187 --> 00:07:59,727
Vaš san se ostvario.

120
00:08:00,420 --> 00:08:02,983
-Što je ovo?
- Našao sam šator na tavanu.

121
00:08:03,450 --> 00:08:07,840
Možete ga skupiti čak iu parku,
čak i uz more, ili u blizini škole.

122
00:08:10,838 --> 00:08:12,338
- Mish?

123
00:08:12,639 --> 00:08:14,139
-Nemoj mi zahvaljivati.

124
00:08:23,518 --> 00:08:25,909
- Ljudi, jeste li već gledali nove “Vampire”?
Kako vam se sviđa?

125
00:08:26,466 --> 00:08:27,966
-Da, vrlo cool.

126
00:08:28,629 --> 00:08:30,913
-Polina i ja, da budem iskren,
Nije mi se svidjelo.

127
00:08:31,580 --> 00:08:33,080
-Što je s tobom?

128
00:08:35,040 --> 00:08:36,540
- I svidjelo mi se.

129
00:08:37,476 --> 00:08:39,269
Jeste li zadovoljni?
- Prilično.

130
00:08:41,796 --> 00:08:45,276
-Oh, slušaj, imamo tri pretplate
isto, ispada.

131
00:08:46,169 --> 00:08:50,255
- A ti si prokleto pametan.
-Čekaj, pa možemo uštedjeti novac.

132
00:08:51,075 --> 00:08:53,128
Zašto jednostavno ne uzmemo jednu obitelj?

133
00:08:53,379 --> 00:08:58,236
Sada plaćamo 300 rubalja, ispada
900 mjesečno, inače će svima biti 450.

134
00:09:00,820 --> 00:09:04,430
-Zapravo nisam mislio da ću ovo ikada reći,
ali on govori ono što misli.

135
00:09:07,890 --> 00:09:11,396
- Dovršavate li ga?
-Ne, za sada se odjavljujem sa svog.

136
00:09:12,203 --> 00:09:14,690
-Oh, onda mi dopusti da to formaliziram za sada.

137
00:09:15,776 --> 00:09:19,316
- Ne, prestani.
Ako se registrirate, Timofey neće platiti.

138
00:09:21,090 --> 00:09:23,703
- Neka Timofey to onda formalizira.
-Što je sa mnom?

139
00:09:23,954 --> 00:09:27,630
Imam dvoje djece i moram gledati
svaki mjesec koji si mi slao novac?

140
00:09:28,193 --> 00:09:31,076
-Ilyukh, dobro, uredi to sam.
-Ne, onda ću platiti sam.

141
00:09:31,430 --> 00:09:33,356
-Zašto? I ja ću platiti.

142
00:09:34,869 --> 00:09:36,369
-Jasan.

143
00:09:37,543 --> 00:09:39,043
-Što? Izvlačiš li se?

144
00:09:39,533 --> 00:09:41,516
-Ne, ja svoje obnavljam.

145
00:09:42,709 --> 00:09:46,530
Bolje je platiti malo više
Zašto ovdje trošiti živce?

146
00:09:51,157 --> 00:09:52,657
(uzdah)

147
00:09:58,153 --> 00:09:59,653
-Što radiš?

148
00:10:00,263 --> 00:10:03,083
-Idem u park
testirati vlastiti kamper.

149
00:10:08,992 --> 00:10:10,992
(šator šušti na ledu)

150
00:10:15,386 --> 00:10:19,190
- Dobro, nisu došli helikopterom,
inače bi sigurno bio ubijen.

151
00:10:29,000 --> 00:10:31,000
(pozadinska glazba)

152
00:10:48,793 --> 00:10:50,293
-Gdje je Vladik?

153
00:10:51,190 --> 00:10:52,690
- Pere moj auto.

154
00:10:53,580 --> 00:10:56,270
-Je li pristao na ovo?
- Pa, dat ću mu sto rubalja.

155
00:10:57,103 --> 00:11:00,343
Djecu treba učiti tako da od djetinjstva
shvatili vrijednost svog rada.

156
00:11:01,690 --> 00:11:03,190
-Sve sam za to.

157
00:11:03,820 --> 00:11:05,663
- Deda, sve sam napravio.

158
00:11:06,029 --> 00:11:08,143
-Pa imam zlatnog unuka.

159
00:11:09,280 --> 00:11:10,780
Držite se kako je dogovoreno.

160
00:11:13,170 --> 00:11:15,990
- Sto rubalja.
-Sto rubalja za opran auto?

161
00:11:16,241 --> 00:11:18,021
Dobar posao. Ali imate pet stotina.

162
00:11:19,387 --> 00:11:23,146
-Zašto je ovo?
-Znači, nemate auto, nego cijelu auto-kuću.

163
00:11:23,397 --> 00:11:25,470
A pranje kuće košta najmanje pet stotina rubalja.

164
00:11:26,630 --> 00:11:28,796
- Pa, to je pošteno. Daj mi sto.

165
00:11:29,770 --> 00:11:31,270
Zadrži pet stotina.

166
00:11:32,007 --> 00:11:33,507
-I još sto za auto.

167
00:11:38,750 --> 00:11:40,250
Zadovoljstvo je poslovati s vama.

168
00:11:42,323 --> 00:11:46,583
-Da... Izgleda da nas djeca mogu naučiti
nešto više.

169
00:11:47,689 --> 00:11:49,189
- To nije prava riječ.

170
00:11:51,290 --> 00:11:54,910
-Da... Mama je uvijek imala vreću vrećica.

171
00:11:55,490 --> 00:11:57,123
Ali vidim da ste krenuli dalje.

172
00:11:57,390 --> 00:11:58,890
- Gledajte, ovo je sustav.

173
00:11:59,943 --> 00:12:03,110
Ovo su male torbice
Koristit ćemo ga za svakakve sitnice.

174
00:12:03,723 --> 00:12:05,670
- Umotat ćemo Vladika u njih, zar ne?

175
00:12:06,356 --> 00:12:08,530
-Ilya, za guljenje, guljenje i druge stvari.

176
00:12:09,219 --> 00:12:11,239
Ove veće su za svo smeće.

177
00:12:11,490 --> 00:12:16,490
A mi ćemo staviti najveće
sve manje vreće za smeće.

178
00:12:18,675 --> 00:12:20,175
- Pa dobro si sve smislio.

179
00:12:20,986 --> 00:12:22,856
Što je s ovim papirnatim?

180
00:12:24,383 --> 00:12:28,530
-Ovo su darovi za posebne prilike.

181
00:12:29,380 --> 00:12:30,880
-Mmm!

182
00:12:37,713 --> 00:12:39,730
-Što radiš?
- Samo trenutak.

183
00:12:56,626 --> 00:12:58,126
-I što?

184
00:12:59,453 --> 00:13:02,760
-Ništa. Pa, ovo je poseban slučaj.

185
00:13:03,011 --> 00:13:06,571
Pa sam počistio dvije police
za stvarno potrebne stvari.

186
00:13:08,217 --> 00:13:10,690
- Još ćeš me se sjećati,
kad postanemo zatrpani smećem.

187
00:13:13,387 --> 00:13:16,147
-Dakle, to je upravo ono što pokušavam izbjeći.

188
00:13:18,420 --> 00:13:19,920
-Čeburaški, zdravo.

189
00:13:25,810 --> 00:13:30,250
-Bah, zašto ovdje pereš povrće?
a ne u svojoj kući na kotačima?

190
00:13:30,663 --> 00:13:32,163
-I tu štedimo vodu.

191
00:13:32,497 --> 00:13:34,956
Stoga, dok postoji prilika,
Možete ga oprati i ovdje.

192
00:13:41,622 --> 00:13:44,122
-Oh, kakva ljepota. bravo

193
00:13:44,613 --> 00:13:47,100
-Želiš li crtati s nama?
-Ne, žao mi je, hvala.

194
00:13:47,351 --> 00:13:48,926
Prije trčanja idem u kupaonicu.

195
00:13:56,596 --> 00:13:59,723
-Zdravo. Napravit ću zadaću ovdje, u redu?

196
00:14:00,470 --> 00:14:01,970
-Molim te, Ver.

197
00:14:04,303 --> 00:14:06,263
Kako je zgodno imati dom na kotačima.

198
00:14:06,610 --> 00:14:09,396
-Da. Pogotovo kad si u blizini
kuća bez kotača.

199
00:14:18,906 --> 00:14:20,406
-Kći.

200
00:14:21,159 --> 00:14:23,494
Možda ipak
zar nećeš crtati rukama?

201
00:14:23,745 --> 00:14:27,803
-Mama, mojim rukama
drveće ispadne bolje.

202
00:14:29,118 --> 00:14:34,465
-Evo četke za drveće,
a za držanje kista tu su ruke.

203
00:14:35,283 --> 00:14:36,949
Iskoristimo sve za namjeravanu svrhu.

204
00:14:37,875 --> 00:14:39,395
razumiješ?
-Razumij.

205
00:14:46,296 --> 00:14:47,796
-Zašto si uzeo ovo?

206
00:14:48,062 --> 00:14:53,010
-Mama, sama si rekla...
Koristite sve samo za namjeravanu svrhu.

207
00:14:53,320 --> 00:14:56,936
Evo, divite se, pogledajte.

208
00:14:59,850 --> 00:15:02,720
Naslikala sam lice kistom za lice.

209
00:15:03,460 --> 00:15:10,576
Nalakirala sam nokte lakom za nokte.
Farbala sam kosu bojom za kosu.

210
00:15:15,250 --> 00:15:18,130
- Idem potražiti nešto da rasteretim živce.

211
00:15:18,540 --> 00:15:21,076
-A reci mi, koje je ovo boje?

212
00:15:26,689 --> 00:15:28,189
Plavo, vjerojatno.

213
00:15:35,030 --> 00:15:38,063
-Oh, Mash, što to radiš?

214
00:15:38,490 --> 00:15:40,903
-Odlučila sam baciti stare nepotrebne stvari.

215
00:15:41,636 --> 00:15:44,143
- Zašto ga bacaš?
baš moje stare stvari?

216
00:15:44,933 --> 00:15:46,433
-Koja je razlika, Sasha.

217
00:15:46,753 --> 00:15:50,850
Upravo sam primijetio koliko je racionalno
Uređen je prostor Aleksandrovih.

218
00:15:51,213 --> 00:15:54,408
Nema puno mjesta, ali otišli su
sve što ti treba.

219
00:15:54,659 --> 00:15:57,830
I riješio se svega nepotrebnog.
- Vidim, vidim.

220
00:15:58,396 --> 00:16:00,356
-Možeš li pomoći, Sasha?
- Naravno Maša.

221
00:16:01,830 --> 00:16:05,890
znam sigurno
nešto čega se moramo riješiti sto posto.

222
00:16:06,556 --> 00:16:09,610
-Od čega?
-Od ideje da uzmem primjer od Aleksandrovih.

223
00:16:12,343 --> 00:16:16,149
- Kamo ćeš, Sasha?
- Idem srediti tvoju torbicu za šminku.

224
00:16:16,400 --> 00:16:17,900
Bacit ću sve nepotrebno.

225
00:16:18,431 --> 00:16:19,931
-Uh-uh!

226
00:16:22,690 --> 00:16:25,670
-Drago mi je što vas mogu pozdraviti
u našem taksiju poslovne klase.

227
00:16:26,847 --> 00:16:29,610
-Za poslovnu klasu je bilo moguće
Uzmite mekše stolice.

228
00:16:30,670 --> 00:16:33,643
-Ili barem donesi orahe.
-Fer.

229
00:16:34,050 --> 00:16:37,950
Ali niste baš slični ljudima,
koji si mogu priuštiti poslovnu klasu.

230
00:16:38,250 --> 00:16:40,396
-Ooo! Odlučili ste se provozati?

231
00:16:40,870 --> 00:16:43,119
Cool. Moja braća i ja
Ovo smo također igrali kad smo bili djeca.

232
00:16:43,370 --> 00:16:45,563
-Želiš li nam se pridružiti?
-Zašto ne? Sjećat ću se mladosti.

233
00:16:45,870 --> 00:16:47,370
-Kul!

234
00:16:52,212 --> 00:16:53,712
-Sjedni, provozat ću te s povjetarcem.

235
00:16:54,403 --> 00:16:57,623
- Ne, ne, ne, tata. Vi ste na suvozačevom mjestu.

236
00:16:58,163 --> 00:16:59,663
Znamo kako vozite.

237
00:16:59,923 --> 00:17:04,410
-Da, hajdemo barem ovdje
vozit ćemo se mirno i bez incidenata.

238
00:17:11,729 --> 00:17:13,996
- Dobro veče, susjedi.
- Pozdrav, susjedi.

239
00:17:14,247 --> 00:17:15,747
-Zdravo.

240
00:17:16,930 --> 00:17:23,576
-Rekao sam ti da je Sokolov, čak iu ovome
Prije ili kasnije velika će kuća postati prenatrpana.

241
00:17:27,160 --> 00:17:28,660
-Da!

242
00:17:29,954 --> 00:17:31,454
Tako!

243
00:17:32,216 --> 00:17:33,716
- Zdravo djede.

244
00:17:34,609 --> 00:17:36,109
Oh, kakva je ovo boca?

245
00:17:37,399 --> 00:17:41,676
-Nije samo boca.
Ovo se zove sifon.

246
00:17:42,943 --> 00:17:45,010
-Sifon? Kineski iPhone?

247
00:17:45,261 --> 00:17:48,030
- Ne, ovo je potpuno drugačije.

248
00:17:48,281 --> 00:17:50,294
Ovo, kako da ti kažem...

249
00:17:50,626 --> 00:17:52,847
Ovdje smo ubacili plinski kanister,

250
00:17:53,114 --> 00:17:57,490
tamo sipao vodu,
i pokazalo se da je to nevjerojatno ukusan sok.

251
00:17:57,750 --> 00:18:00,270
-Zašto si samo soda?
zar ga nisi kupio u trgovini?

252
00:18:01,776 --> 00:18:03,512
- Kako da ti kažem, sine?

253
00:18:03,763 --> 00:18:09,470
Razumijete, u današnje vrijeme
sodu je bilo vrlo teško nabaviti.

254
00:18:09,830 --> 00:18:13,050
Nigdje je nije bilo.
-Zašto nisu prodali ovaj koji su napravili?

255
00:18:13,450 --> 00:18:17,870
-Jer mi to nismo radili u takvom
količine za prodaju, znaš?

256
00:18:18,121 --> 00:18:19,716
-Što da imaš dva sifona?

257
00:18:21,823 --> 00:18:23,383
-Ne.
-A tri?

258
00:18:24,209 --> 00:18:26,855
-Ne.
- Što je s deset?

259
00:18:28,956 --> 00:18:32,430
- Razumiješ, sine,
nedostajalo je i sifona.

260
00:18:32,710 --> 00:18:35,156
Nisu bili laki.
- Zašto onda nisi prodao svoju?

261
00:18:35,550 --> 00:18:38,276
Ili bi to uopće učinili?
Prodali su svoje sifone.

262
00:18:40,050 --> 00:18:43,183
– Pa jednostavno ga nisam imao
tako pametan savjetnik poput tebe.

263
00:18:44,363 --> 00:18:46,743
-Da, šteta što roditelji
Dugo su trajali sa mnom.

264
00:18:48,809 --> 00:18:50,309
U!

265
00:18:51,060 --> 00:18:52,923
sta je ovo
-Dike.

266
00:18:53,837 --> 00:18:56,057
To je samo komad hardvera, sine.

267
00:18:56,732 --> 00:18:58,232
- Jasno je.

268
00:18:58,483 --> 00:18:59,983
- Čekaj, Vladik.

269
00:19:00,956 --> 00:19:05,636
Podsjeti me sljedeći put
Doći ću u garažu da mogu zatvoriti sva vrata.

270
00:19:05,972 --> 00:19:08,256
Dogovoreno?
-Fino. Zašto?

271
00:19:09,830 --> 00:19:11,330
- Idi u šetnju, Vladik.

272
00:19:11,923 --> 00:19:13,423
Ići.

273
00:19:15,719 --> 00:19:17,632
(teško uzdahne)
Hmmm.

274
00:19:22,970 --> 00:19:27,556
Volodja, sjećaš li se što imamo s tobom?
nedovršeni posao čeka već šest mjeseci?

275
00:19:27,807 --> 00:19:29,307
-I onda!
(smijeh)

276
00:19:29,558 --> 00:19:33,109
-Tata, ako pričaš o onom nedovršenom
bocu konjaka, onda su je već mali razbili.

277
00:19:33,360 --> 00:19:37,742
- Ilyusha, među interesima tvog tate i mene
konjak zauzima drugo mjesto.

278
00:19:37,993 --> 00:19:39,713
A prvi? Ovdje!
-Ovdje.

279
00:19:41,073 --> 00:19:43,722
Tko je od nas najbolji velemajstor?

280
00:19:43,973 --> 00:19:46,446
Hajde, Volodja, idi, ti si na redu.
-Da, sjećam se.

281
00:19:48,200 --> 00:19:51,700
-Dakle, počeo si svirati prije šest mjeseci.
Možda je lakše započeti novu seriju?

282
00:19:52,280 --> 00:19:53,795
-Što radiš, sine?

283
00:19:54,046 --> 00:19:57,420
Učinio sam to svih ovih šest mjeseci milijun puta
Ponavljao sam ovu igru ​​u glavi.

284
00:19:57,671 --> 00:20:00,040
- Još se sjećam
kako si me napao tim pijunom.

285
00:20:00,291 --> 00:20:03,311
-Da, i sve si izračunao
i stavio svog konja pod napad.

286
00:20:03,703 --> 00:20:06,020
-Ali nisi ga uzeo, nisi.
-Nisam!

287
00:20:06,443 --> 00:20:08,649
- Pitao sam se sve ovo vrijeme
što namjeravaš tamo

288
00:20:09,229 --> 00:20:13,580
-Dobro, hajde, idi.
Ali zapamtite, u sedam poteza dobivate šah-mat.

289
00:20:14,556 --> 00:20:16,390
- To ćemo vidjeti kasnije.

290
00:20:16,666 --> 00:20:19,482
-Kul. Pravi stari majstori.

291
00:20:19,760 --> 00:20:23,620
-Da. Tako stara
da su zaboravili da je tata tada igrao s bijelom.

292
00:20:24,923 --> 00:20:28,200
-Dobro, dobro, hajde, gubi se odavde.
- Prestanite se miješati u igru.

293
00:20:28,451 --> 00:20:30,400
-Starim majstorima.
-Idi u šetnju.

294
00:20:30,880 --> 00:20:32,380
-Ići.

295
00:20:40,169 --> 00:20:41,669
Ovdje.
-Ovdje.

296
00:20:48,639 --> 00:20:50,139
-Kul kamper.

297
00:20:50,550 --> 00:20:52,050
Sada i ja želim jednu.

298
00:20:52,817 --> 00:20:54,676
-Vladiku i meni se svidjela kuća.

299
00:20:55,956 --> 00:20:58,303
- Kad bismo samo mogli sada
idi ih posjetiti, ha?

300
00:20:58,645 --> 00:21:00,345
- Umorit ćemo se od jurnjave za njihovom kućom.

301
00:21:00,596 --> 00:21:02,963
-Ne, pa i oni imaju pravu kuću.

302
00:21:04,192 --> 00:21:06,106
-Zašto Vladik nije izašao da te isprati?

303
00:21:07,070 --> 00:21:08,676
Gdje je Vladik?
-Gdje je Vladik?

304
00:21:10,683 --> 00:21:12,183
- Želim ići s tobom.

305
00:21:14,223 --> 00:21:16,663
- Navodno još uvijek nisu baš zadovoljni gostima.

306
00:21:17,317 --> 00:21:18,996
- Dođite i posjetite nas opet.

307
00:21:24,246 --> 00:21:26,246
(truba za kamper)